Fachsprachenprüfung / FSP
Żeby uzyskać Aprobację (niemieckie prawo wykonywania zawodu), lekarz musi znać medyczny język niemiecki niezbędny do wykonywania zawodu. Poświadcza to egzamin FSP.
Zgodnie z decyzją 87. Konferencji Ministrów Zdrowia z dn. 26–27 czerwca 2014 r., lekarze posiadający zweryfikowane umiejętności językowe na poziomie B2 (według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (GER-B2)), muszą dodatkowo wykazać specjalistyczne umiejętności językowe w kontekście zawodowym na poziomie C1.
Kto musi przystąpić do egzaminu językowego Fachsprachenprüfung (FSP)?
Podczas rozpatrywania wniosku o aprobację urząd oraz dana Izba Lekarska muszą sprawdzić, czy wnioskodawca zna język niemiecki na poziomie niezbędnym do wykonywania zawodu. Lekarz musi umieć komunikować się spontanicznie i w dużej mierze płynnie, w szczególności z pacjentami i współpracownikami. Musi także rozumieć i przetwarzać złożone teksty i specjalistyczne dyskusje na tematy medyczne. Do egzaminu FSP przystępują lekarze zza granicy, którzy nie odbyli studiów w Niemczech lub nie studiowali medycyny po niemiecku.
Przebieg testu ze znajomości języka specjalistycznego Fachsprachenprüfung (FSP)
Egzamin Fachsprachenprüfung (FSP) został zaprojektowany w praktyczny sposób. Ma formę indywidualnego egzaminu i służy do określenia technicznych umiejętności językowych komunikowania się ustnie oraz pisemnie, wymaganych do wykonywania zawodu lekarza. Rada egzaminatorów składa się z trzech członków, w tym co najmniej z dwóch lekarzy.
Egzamin Fachsprachenprüfung (FSP) jest podzielony na trzy części, każda z nich trwa około 20 minut. Na początku komisja egzaminacyjna przedstawia się, a następnie prosi o to zdającego (przebieg dotychczasowej kariery zawodowej, dalsze cele zawodowe itp.).
Rozmowa lekarza z pacjentem
Pierwszy etap egzaminu to wywiad z pacjentem. Rolę pacjenta przejmuje członek komisji egzaminacyjnej. Przekazuje on informacje o stanie swojego zdrowia. W trakcie jego wypowiedzi można robić notatki – również w ojczystym języku. Należy wyjaśnić pacjentowi podejrzenie diagnozy i przedstawić sugestie dotyczące dalszych badań/opcji leczenia. W tej części egzaminu odpowiadasz na ewentualne pytania pacjenta. W takim przypadku wybiera się język zrozumiały dla pacjentów i ich rodzin (czyli laików medycznych).
Dokumentacja pisemna/orzeczenie lekarskie
W drugiej części egzaminu wywiad lekarski i dalsze postępowanie należy spisać w języku niemieckim pełnymi zdaniami. Do przygotowania wywiadu otrzymujesz specjalny formularz. Możesz korzystać ze swoich notatek sporządzonych podczas rozmowy z pacjentem. Do dyspozycji masz również specjalistyczny słownik medyczny. Nie możesz natomiast korzystać z żadnych innych pomocy i materiałów. W tym zadaniu chodzi o to, żeby spełnić ogólne wymogi dotyczące dokumentacji medycznej, a także przekazać zrozumiałą i pełną informację o pacjencie, którą otrzyma lekarz prowadzącym jego leczenie.
Rozmowa lekarza z lekarzem
W następnej części przedstawiasz i przekazujesz pacjenta innemu lekarzowi. Podajesz członkowi komisji lekarskiej informacje, które uzyskałeś podczas wywiadu z pacjentem. Omawiasz swoje podejrzenia i ewentualne diagnozy, a także podjęte środki diagnostyczne i proponujesz terapię. Tutaj używasz niemieckiego słownictwa medycznego w kontekście specjalistycznego, lekarskiego języka.
Jak przygotować się do egzaminu FSP?
Korzystając z pomocy TREATMED, skrócisz termin oczekiwania na egzamin Fachsprachenprüfung (FSP) w danej Izbie Lekarskiej. Nasza doświadczona lektorka – wykładowczyni języka niemieckiego w branży medycznej pomoże Ci nie tylko zdać egzamin na poziomie B2 (egzamin Goethe Zertifikat), ale też profesjonalnie przygotuje Cię do trudnego egzaminu FSP. Nasza lektorka wprowadzi Cię w świat języka medycznego, przedstawiając Ci słownictwo związane z chorobami, sposobami leczenia, procedurami terapeutycznymi. Dzięki lekcjom specjalistycznego języka branżowego nauczysz się przygotowywać wywiad lekarski, używać języka stricte medycznego i tego bardziej przyjaznego pacjentowi. Poznasz typowe skróty często stosowane w komunikacji między lekarzami i nauczysz się efektywnie komunikować ustnie i pisemnie w medycznym niemieckim. Sprawdź też, jak wygląda kurs przygotowujący do zdania egzaminu FSP.
Dodatkowe pytania możesz nam zadawać przez zakładkę Kontakt.
Aktualne oferty pracy
Kontakt
Ewa Banaszek – PL/DE
tel. +48 / 576 606 097
office@treatmed.pl
Steve Wittstock – DE
tel. +49 177 232 92 10
s.wittstock@treatmed.de
